■ シェルター・ボックスはミャンマーの被災地に届きます
RI News 27.May.2008
飛行機から降ろされる |
サイクロン「ナルギス」がミャンマーのデルタ地域に被害をもたらしたほぼ2週間後に、救援物資の1,050のコンテナを積んだ援助フライトは、ヤンゴン空港に5月16日、イギリスから到着しました。 飛行機はコーンウォールに拠点を置くチャリティ団体シェルター・ボックス対応チームによってチャーターされました。この草の根の災害救助組織は世界中のロータリークラブによって支えられています。シェルター・ボックス・チームは5月2日、強力なサイクロンで134,000人以上が死亡もしくは行方不明のままの地域へ入ることを許された最初の外からの救済組織のうちの1つでした。
|
DC-10に搭載された、テント、蚊帳、ツール、浄化水用タブレットおよび他の必須の援助用品を含んでいる644のコンテナは5月8日以来、ヤンゴンにいるイギリスの 4人のシェルター・ボックス対応チームとメンバーを支援する2人のアメリカのボランティアで初めて積出され配分されました。アメリカ人は、プリマス・ロータリークラブ（ミシガン州）のパトリック・オルソン（大学教科書出版）、とデビット・エビー（資産鑑定人/ブレントウッド・テネシー州）です。 地方自治体とともに、チームは遠く離れたイラワジ・デルタ地域に輸送するためトラックへコンテナを積み込みます。最も救助が急がれる地域です。 「500ボックスとさらに、50の青い（浄水キット）ボックスは西南デルタ地域の Ngaputaw（Haigyi島）へ、250ボックスはLabuttaデルタへ、また250ボックスが Bogaleへ、それぞれ配布される予定です」と、チームリーダーのイアン・ニールはヤンゴンで語りました。
|
シェルターボックスの
文責：中島 |
原文 ShelterBox containers reach devastated areas in Myanmar Almost two weeks after Cyclone Nargis devastated the delta region of Myanmar, an aid flight carrying 1,050 containers of relief supplies arrived from the United Kingdom on 16 May at the Yangon airport. The plane was chartered by Cornwall-based charity ShelterBox, a grassroots disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world. ShelterBox was one of the first outside relief organizations to be allowed into the country, where the powerful 3 May cyclone left more than 134,000 people dead or missing. Onboard the DC-10 were two American volunteers to support the four ShelterBox response team members from the UK who have been in Yangon since 8 May distributing the initial shipment of 644 boxes containing tents, mosquito nets, tools, water-purifying tablets, and other essential aid items. The Americans are Patrick Olson, a college textbook publisher and member of the Rotary Club of Plymouth, Michigan, and David Eby, a property appraiser from Brentwood, Tennessee. Working with local authorities, the team unloaded the containers onto trucks for transport to the outlying Irrawaddy Delta region, where the need is the greatest. "Five hundred boxes, plus 50 blue (water purification kit) boxes are planned to be distributed to Ngaputaw, Haigyi Island, in the southwest delta region, 250 boxes to Labutta Delta, and 250 to Bogale," team leader Ian Neal said from Yangon.
|