RIニュース 2007.12.14
バングラデシュのサイクロン「シドル」の破壊の余波で、3280地区のロータリアンは、 11月15日の災害被災者のための援助を求めています。
サイクロンは3,347人の命を奪い、880人が行方不明のままです。34,000以上が負傷し
現在、35,000人の居住者は、キャンプに住んでいます。
全部で、800万人以上が影響を受け、365,000世帯が家を失いました。
嵐は、道、橋、送電鉄塔などを押し流し、救援活動を遅らせることになりました。
きれいな水と食料は制限があり、そして、暑さと湿気は病気への危険性を増しました。
バングラデシュの差し迫ったニーズは、食料、治療、避難所と水を含みます。
さらに、居住者の生計を元に戻すためにも漁場と農業部門は、再生されなければなりません。
地元ロータリアンは7,000米ドルをバングラデシュのArmed Forces（バングラデシュ軍によって設立された
主要国軍隊）によって確立される救済基金に寄付しました。
そして、軍（バングラデシュのArmed Forces）は交通が困難な地域に援助活動を行っています。
地区は、現在、食物、毛布、衣類、建設資材、携帯用の水処置設備と一時的な避難所を提供す
る資金を得ています。
3280地区も、スンダルバンス（国立公園）で再植林を支援したいとしています。
サイクロンは世界最大のマングローブの森のうちの1つでもあるこのユネスコ世界遺産に大き
な被害をもたらしました。
この救援と復旧のための寄付は、小切手で3280地区「Disaster Relief Fund」にお寄せ下さい。
送り先住所：
Rafiq Ahmed Siddique
House 13, Road 7
Gulshan 1, Dhaka 1212
Bangladesh
電子振込先：
For more information or to arrange for an electronic transfer, contact:
Rafiq Ahmed Siddique , District 3280 Governor.
この災害についてのその他、詳細は www.reliefweb.org をご覧下さい。
英文：
In the aftermath of Cyclone Sidr’s destruction in Bangladesh, Rotarians in District
3280 are seeking aid for victims of the 15 November disaster.
The cyclone killed 3,347 people, left 880 missing, and injured more than 34,000.
Currently, 35,000 residents are living in camps. In all, more than eight million
people were affected and 365,000 homes destroyed.
The storm swept away roads, bridges, and electrical towers, damage that has delayed the relief effort. Clean water and food are limited, and heat and humidity have increased the risk of disease.
Immediate needs in Bangladesh include food, medical care, shelter, and water.
Furthermore, to restore residents’ livelihoods, the fisheries and agricultural
sector must be rehabilitated.
Local Rotarians have donated US$7,000 to the relief fund established by Bangladesh’s
Armed Forces Division, which is leading the aid effort in inaccessible areas.
The district is now collecting money to provide food, blankets, clothing, construction
materials, a portable water treatment plant, and temporary shelter.
District 3280 also wants to help with reforestation in the Sundarbans.
The cyclone devastated this UNESCO World Heritage Site, home to one of the largest
mangrove forests in the world.
To contribute to this relief and recovery effort, please make checks payable to the District 3280 Disaster Relief Fund and mail them to:
Rafiq Ahmed Siddique
House 13, Road 7
Gulshan 1, Dhaka 1212
Bangladesh
For more information or to arrange for an electronic transfer, contact:
Rafiq Ahmed Siddique , District 3280 Governor
Phone: 880-1711-650299
Find more information on this disaster and others at www.reliefweb.org.
このRIニュース日本語翻訳はRI非公式です。
RI２７４０地区佐世保北RC 中島さんのご厚意でRIサイト内で日本語化されていない、身近な情報を掲載しています。
文責：中島閏二