■ ロータリークラブはミャンマーに多数の緊急シェルターを援助します
RI News 9.May 2008
4人の特に訓練されたボランティアの対応チームは800以上のシェルターボックスを配布するために木曜日、荒廃する地域へ向かいました。 シェルターボックス（世界中のロータリークラブで支えられる草の根災害救助組織）は、サイクロン犠牲者へ行き着いた最初の援助の一つでした。 なぜなら他の国際的グループからの必要な多くの援助は、ミャンマー軍政府によって何日も国境で足止めされたからです。 100万人以上の人々が災害によって家を失い、10万人は死亡したとみ見られていると国連は報告しています。 シェルターボックス内部 テントなども収められている チームはミャンマーで地元のグループと協力して輸送計画を立案し、シェルターがどこで最も必要とされているか決定します。 最初に配備されたシェルターボックスは、1万人以上の生存者のために使われます。 それぞれのボックスは、10人家族が6ヵ月の間、生存できるよう、テント、ストーブ、浄水キット、毛布、 トム・ヘンダーソン（Rotary Club of Helston-Lizard, Englandのメンバーで、シェルターボックスの創設者）は、火曜日に、224のコンテナがドバイ（アラブ首長国連邦）を出発したと言います。あとの220のコンテナはメルボルン（オーストラリア）から送られました。 そして、400はコーンウォール（イングランド）のシェルターボックス本部から輸送中です。 シェルター・ボックスはHelston-Lizardクラブのプロジェクトとして2000年に発足され、世界中のロータリークラブの間でいち早く支持を得ました。現在まで、非営利的団体は2900万米ドルを集めて、70以上の災害に応じて援助を40カ国以上に届けました。各々の完全なシェルター・ボックスの費用は1,000ドルがかかります。そして、ロータリークラブは慈善団体の資金提供の中のおよそ半分を提供しています。 文責：中島 2008年05月09日 掲載 原文 Rotary clubs provide emergency shelter, aid to thousands in Myanmar As the humanitarian crisis worsened in Myanmar's delta region after a powerful cyclone hit on 3 May, a response team of four specially trained volunteers moved into devastated areas on Thursday to distribute more than 800 ShelterBox containers. ShelterBox, a grassroots disaster relief organization supported by Rotary clubs around the world, was among the first charities to reach cyclone victims. Desperately needed aid from many other international groups had been stalled at the border for days by Myanmar's military government. More than one million people have been left homeless by the disaster, and 100,000 are feared dead, the United Nations reports. The team will work in cooperation with local groups in Myanmar to line up transportation and determine where the shelters will do the most good amid the massive devastation. The first deployment of ShelterBoxes will benefit more than 10,000 survivors. Each container provides a tent, stove, water purification kit, blankets, tools, and other necessities to help a family of 10 survive for six months. Some include two 10-person tents, doubling the usual shelter capacity. With no Rotary presence in Myanmar, Rotarians' direct involvement in the relief effort will be limited. But Beth Palmer, executive director of ShelterBox USA, has noticed a spike in online contributions and says her phone has been "ringing off the hook" as Rotary club members have called to donate. ShelterBox offices in Australia, Canada, and Germany have reported a similar increase in contributions. Tom Henderson, a member of the Rotary Club of Helston-Lizard, England, and the founder of ShelterBox, says 224 containers left Dubai, United Arab Emirates, on Tuesday. Another 220 boxes have been sent from Melbourne, Australia, and 400 are en route from ShelterBox headquarters in Cornwall, England. ShelterBox was launched in 2000 as a project of the Helston-Lizard club and quickly garnered support among Rotary clubs worldwide. To date, the nonprofit has raised US$29 million and delivered aid to over 40 countries in response to more than 70 disasters. Each complete ShelterBox costs $1,000 to sponsor, and Rotary clubs provide about half the charity's funding. |
工具と他の必需品が準備されています。その中には通常の倍の収容力のある10人用のテント2つを含みます。
ミャンマーには、ロータリーは存在しません。救済活動へのロータリアンの直接的な関与は制限されます。しかし、ベス・パーマー（シェルターボックス USA 役員）は、オンライン寄付の呼びかけに気づきました。彼女は言います、ロータリー・クラブ・メンバーからの寄付承諾の電話で彼女の「電話はずっと鳴りっぱなし」だったと。オーストラリア、カナダ、ドイツのシェルターボックス事務所は、同じような支援が増加したと報告しています。